• Issue 35,  Translation

    “Hehasnoname, 1-5, 7” by Sharron Hass Translated from the Hebrew by Marcela Sulak

    photo by John Peter Apruzzese 

    Where are you going? Not far from here.

    Further down the slope of the corridor.

    There despair will be defeated.

    I’ve nothing against it but father’s dead body.

    Poetry (I still don’t know what it is exactly)

    and the shadow that changes its names since my birth.

     

    מּוזִיקַת הַּנָתִיב הָרָחָב

    שרון אַס

     

    לְאָן אַּתְ הֹולֶכֶת?

  • Issue 35,  Nonfiction

    Tangled in Seaweed

    by Yuko lida Frost

    photo by Gabriel Matula on Unsplash

    Let me tell you about seaweed. First, it gives us life. The ocean plant absorbs the sun’s radiant energy and carbon dioxide and in turn produces glucose and oxygen. The glucose is the nutrient all living organisms depend on. Ocean plants generate more oxygen than the world’s entire trees combined. They are our lifeline. 

    Seaweed is also delicious. Sze Tue wrote in 600 BC that “some algae are a delicacy fit for the most honored guests, even for the King himself.” The record indicates that seaweed has been consumed daily in Japan since the eighth century.  

  • Issue 35,  Poetry

    Woman Encounters Haystack

    by Erika Mailman

    photo by Adrian Bancu on Pexels

    It was from another century
    It made her feel broken
    it hissed of cows and ploughshares

    Men who didn’t have time
    to talk to their womenfolk
    who were sick with shame

    if they burned dinner for
    no one ate and the cow
    was dishonored.

    The straw spoke
    of how night would claim
    them all if the woman

    told her desire to make art,
    of her dispute with the cast
    iron stove,

  • Issue 35,  Poetry

    When I Was Young, My Future

    by Michelle Hulan

    photo by Tala Dursun Marko on Unsplash

    When I was young, my future
    was as sure as static on the screen.

    There were backs arching. A woman’s hand
    reaching past shadows. Torsos

    tethered to no discernable plot. I felt my way
    toward desire blindfolded in a hum

    of bees. Sometimes I bang my fists against sheet metal
    just to hear its sound hit walls and return as echo—

    My past always has the last word,
    but I never met a future I didn’t like.

  • Issue 35,  Poetry

    The Big Empty

    By Philip Jason

    photo by Adam Gonzales

    Schrodinger said the cat exists in the space
    between two states, but there is a third state
    where you open the box and find only yourself
    -Plato

    The butterfly in October was not supposed to be there.
    In October, the butterflies
    live in our dreams. Nonetheless, I saw it
    where it was, and decided I’d lost the taste
    for whining about the human condition.