Issue 44

  • Issue 44,  Translation

    Two Poems by Wang Fangwen

    art by Chen Hong

    Translated from the Chinese by Chen Du and Xisheng Chen

    Recalling the Autumn Gales and the Moonlit Brook by the Thatched Cottage

    Raindrops dance on the leaves of hardy banana trees

    Bamboos chant in the wind sweeping over pines

    The thatched cottage in the autumn gales

    Is recalling millennium-old stories

    Ever remember?

    On the west end of the Winter Jasmine Stream

    The thatched cottage was built near the Brocade River

    One hundred red peach trees were planted by hand

    Observed under the sunlight were

    Slender wheat,

  • Issue 44,  Nonfiction

    Cliffside

    art by Susan Pollet

    by Roan Regan

    The lake was black, its surface rippled and torn by jutting rocks. Islands were speedbumps in the smooth eyeline that stretched to the sprawling, clean lawns of cabins. Wild forests abutted their properties, threatening to overtake with their unorganized yet elegant, curly-headed blueberry bushes. 

    At the time, I kept my hair short, as I have most of my life. The hair stylist at the mall couldn’t make sense of my curls, blaming cowlicks and poor maintenance. They clipped and tucked each lock in an effort to feminize the cropped cut I requested.

  • Issue 44,  Nonfiction

    Time Travel

    art by Isabelle Carasso

    by Margaret Grundstein

    I get lost. 

    My eyes wander from my screen to my bulletin board, resting on a picture of my father taken over forty years, or half my life time, ago. He is cleaning perch in the sink of my parent’s A-frame cabin in northern Vermont. It is evening. My eldest daughter, age four, watches. She, clad only in her white undies, is standing on a step stool, peering over the linoleum counter, her blond curls dangling down her back.

  • Issue 44,  Nonfiction

    Undeliverable Epistolary

    art by Mahmoud Elmardi 

    by Casper Orr

    1

    you don’t have to call. you don’t have to bother with formalities.

    8

    i’ve written letters before and there’s something beautiful about them. something cathartic in the closure of an unspoken goodbye. i won’t write you a letter. partly because i detest a cliché even more than you do and also because i know there is no such thing as closure.

    9

    a letter suggests finality.

  • Issue 44,  Nonfiction

    The Luxury of Poverty

    art by Mahmoud Elmardi

    by Tulasi Acharya

    1987

    My father enrolled me in a country school called Kanchanjangha Primary School, a mile away from the house. I was six. He enrolled me directly into the second grade, as he had already taught me the basics of the Nepali 36-letter alphabet, as well as some addition and subtraction. When he enrolled me in school, he increased my age by setting back my date of birth by one year, because I couldn’t be enrolled in the second grade before I turned seven.

  • Interviews,  Issue 44

    Firebrands: Alum Vicky Oliver’s debut novel of historical fiction

    by Jonathan Kesh

    Firebrands, the latest novel from fiction and and nonfiction writer Vicky Oliver, is a work of historical fiction, although this undersells how many genres are at play here.

    In many ways, the novel is also something of an espionage thriller, and still more than that a family drama. Set in the heart of the suffragist movement in early 1900s New York, the novel follows Helena James, a politically active and unapologetic crusader who struggles to weave a thread through the causes she champions. Helena has high up connections in the suffragette movement,