Online Issues

  • Hybrid,  Issue 40

    I  Was Seen

    art by Thomas Vogt

    by Laurie Blauner

    I wanted instruction in something different. So I took a course called “The Photography of Confession” along with Tai Chi and clogging classes. The teacher, Bill, showed us Diane Arbus, Irving Penn, Yousuf Karsh, and Cindy Sherman photographs. He told us why they were good. Which made me think about how we were all pinioned in our own times, with their particular concerns such as identity, perception, and human or animal nature. Everyone knew how to click a photograph. It was always an individual’s point of view,

  • Hybrid,  Issue 40

    A Stroll Through Paris

    art by loulia Lymperopoulou.

    by Lorena Sellin 


    As I was walking back to my overpriced but charming hotel– how Parisian, right?- the air was thick with a subtle undertone of late summer blossoming’s, mingling with muffled sounds of gastronomes closing for the night; bins rattling, and stray cats prowling. The polluted city air had given way to the softness of this summer night, and amidst it all, there was a hint of something I immediately recognized- “Thousand Kisses from Paris “, the latest perfume everyone was talking about. What a stupid name for a perfume.

  • Hybrid,  Issue 40

    You’ve Reached Your Destination, The Circus is in Town, The Upper Parts

    art by Jacelyn Yap

    by Kim Chinquee

    You’ve Reached Your Destination

    We’re on trains and buses, testifying against criminals, then on a late-night plane to somewhere else. Something in my gut doesn’t sit right, and I have a pain beneath my kneecap. I realize, as I write, this is no help to my reader. How can one escape a world that exists beyond the limits of one’s body? What happens after you must sleep and fall into another land? It’s not all dandelions and sunshine,

  • Issue 40,  Translation

    A Stranger in the Woods

    art by Roberto Biadi

    Written and translated from the Italian by Livio Milanesio

    As soon as I turn my phone back on, after landing at Berlin Schönefeld Airport, it notifies me of five missed calls. All from my father. I call him back immediately, fearing the worst.. He answers, with his usual calm voice. He’s surprised I’m already in Berlin—people from his generation never really considered flying an option. He urges me not to tell anyone why I’m here. He’s afraid, he says, that this time the Germans will come after me.

  • Issue 40,  Translation

    Life on Three Wheels

    Six prose poems by E.M. Palitha Edirisooriya
    Translated into English from Sinhala by samodH Porawagamage and Kasun Pathirage


    SEPTEMBER 04

    Lionel Ranwala mahaththaya’s shows and speeches are superb. I came on a hire and stayed on to watch.

    Everyone remembers the cake and the bottle on their birthday. Who remembers the birthday as the day their mother went through unimaginable pain? Why have we become brown sahibs? Fine–import the guitar from Germany, but let’s play Asian music.

    At the end, Ranwala Sir sold CDs and cassette tapes for cash.

  • Issue 40,  Translation

    Bought Woman

    art by C. Christine Fair

    by Veena Verma, translated from the Punjabi by C. Christine Fair

    The entire village was abuzz. A short, stygian Bengali woman had appeared in the home of Driver Maggar Singh, the local truck driver. She had come to Desu Ram’s shop to buy dal and rice in the morning.

    The customers milling about gushed forth salaciously, “No one has seen this woman in the village before.”

    The woman grabbed a packet of dal and rice and left. Three men began to follow her,